VUODEN OPETTAJA SCOTT VOSS - 2002
Voi ei.
Mene jo.
Ja niin antilooppivauvat syntyvät.
lkkuna tietenkin olisi...
Hei, rehtori Betcher.
lkkuna olisi synnytyskanava.
Rakennus taas
on äiti.
Olet taas myöhässä.
Pidän oppituntia.
Varoitin sinua, että jos olet vielä myöhässä,
menetät vapaapäivän.
Olitko tosissasi?
Aivan tosissani.
Minähän olin vuoden opettaja.
- 10 vuotta sitten. - Tuntuu 8 vuodelta.
Olet tänään bussivastaava.
En voi tänään,
sillä teen vapaaehtoistyötä nuorisotalolla.
Ei ole totta.
Selvä.
Avatkaa kirjanne
siitä kohdasta, mihin jäimme eilen.
Eilen oli sunnuntai.
Ryhtykää vain töihin.
Herra Voss?
Oppikirjamme mukaan
penisilliinin keksiminen
oli tärkein biologinen löytö
1900-luvulla.
Luin internetistä, että se lisää
tulehtumisen mahdollisuutta.
Se on monimutkaista yliopistotietoa.
Jos olet valmis, mene istumaan
ja piirtele pöytään.
Mutta minä haluan tietää.
Jos oppikirja on väärässä...
Malia, mistään täällä oppimastasi
on tuskin hyötyä.
En tiedä, kuulitko Betcheriä,
mutta tämä on loma-aikaani.
En siis kuuntele sinua nyt.
Voi ei, ei tänään.
Bonus.
Muistakaa kuunnella toisianne.
Auttakaa toisianne.
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Kaikki yhdessä.
No niin!
Älkää hukuttako ensiviuluja allenne, toiset viulut.
Siksi te olette toisia.
Kuulin parannusta.
Kaunista ja hienovaraista.
Valmista. Kiitos.
Herra Streb.
Ai niin. Päivän siteeraus.
Unohdin siteerauksen.
Taidan valita
filosofien rokkitähden,
Friedrich Nietzschen.
Hän sanoi... Saisinko rummutusta, Dan.
"Ilman musiikkia elämä olisi erehdys."
Hienoa.
Kuka aikoo harjoitella?
En usko yhtäkään teistä. Pois.
Olitte loistavia tänään.
Herra Voss.
Mikä suo tämän vierailun?
Kuulin musiikin.
- Se kuulosti hienolta. - Niin.
He soittavat voimakkaasti.
Pyytäisin suurta palvelusta.
Olen tänään bussivastaava ja...
Hetkinen.
Odotin tätä.
Cora-tätini mursi lonkkansa taas.
- Olen pahoillani. - Niin, se on kamalaa.
Kamala lonkka-asia.
Kaikki osat
eivät ole missään kiinni.
En pyytäisi tätä keneltä tahansa.
Olen kuitenkin nähnyt,
miten suhtaudut bussiturvallisuuteen.
Sinä olet...
Sinulla on lahjoja siihen.
Onko kaikki kunnossa?
Opetat biologiaa.
Tunnet ruumiin.
Millä todennäköisyydellä 48-vuotias nainen voi olla raskaana?
Riippuu siltä, miltä hän näyttää.
Minä vain vitsailen.
Se riippuu hedelmällisyydestä.
Vaimoni on raskaana.
Kukaan ei tiedä. On vielä aikaista.
Pyydän, että pitäisit tämän meidän välisenä.
Oletko tosissasi? Pidän sen salassa.
Aivan salassa.
- Kiitos. - Vau.
Kuinka vanha olet?
Vanha.
Onneksi olkoon?
- Tarkoitan siis... - Niin.
Se on kaunista.
Poikani on 22-vuotias.
Hän valmistui yliopistosta.
Luulin, että makselu on ohi.
Niin.
- Meille tulee vauva. - Niin.
Saan vauvan.
Menitpä alas.
No niin.
Kiitos, että olet bussivastaava. Arvostan sitä.
Laitanko liivin tuolille?
Laitan sen pöydälle.
Taidan laittaa sen pöydälle.
Vauva tulee!
Vauva!
Istukaa.
Aloitamme pian.
Istukaa paikoillenne.
Voitko uskoa? Kyllä me istumme.
Istumapaikkoja on paljon.
Onkohan tuossa parrassa paljon ruokaa?
En tiedä, mutta näen maissia.
Jos tuon parran laittaa veteen, saa nuudeleita.
Hei, Bella. Odotin sinua kolme tuntia.
Odotitko? Missä?
Keilahallissa. Oli treffit.
Eikä ollut.
Pyysit minua ulos ja sanoin "ei".
Minä sanoin:"Jos haluat mennä, sano 'ei',
"joka on koodi sanalle 'kyllä'."
Et kai sinä oikeasti mennyt?
Kyllä. Odotin kaksi tuntia.
- Sanoit kolme. - Niin.
Kelloa on vaikea nähdä, jos on itkenyt.
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden.
Olet antanut 15 viimeistä mahdollisuutta.
Kävisikö tämä? Tulen käymään...
Ei.
16 eikä mitään.
Hei.
Kiitos kaikille.
Kuten jo monet teistä tietävät,
Wilkinson High School on kärsinyt
budjettivajeesta usean vuoden ajan.
Apulaisrehtori Elkins ja minä olemme keskustelleet
liittonne kanssa, jotta opetus
ei kärsisi, mutta ikävä kyllä
suuria leikkauksia on tehtävä.
Tästä hetkestä lähtien tarvikkeita ei enää ole saatavilla
ja ikävä kyllä meidän on palattava viime vuoden palkkoihin.
En edes saanut palkankorotusta tänä vuonna.
En minäkään.
Parhaista yrityksistämme huolimatta
leikkaamme myös harrastuksia
kuten väittelykerhon,
musiikkitunnit,
vuosittaisen luokkaretken...
Anteeksi? Leikataanko musiikkitunnit pois?
Leikkaatteko te musiikin?
Olen pahoillani. Varoja ei ole.
Hetkinen nyt, herra Betcher.
Kyseessä on Martyn työ.
Entä rahat, jotka keräsimme
autojen pesulla ja huutokaupalla?
Neiti Flores. Kulujen jälkeen saimme voittoa vain 750 dollaria.
Sillä ei ole merkitystä.
Verbis defectis musica incipit.
Se on latinaksi:"Musiikki vie meidät sinne, minne sanat eivät voi."
Entä urheilu?
Pelaajat saavat joka vuosi uudet pelipaidat.
Hetkinen.
Väitätkö, että musiikki olisi yhtä tärkeää kuin urheilu?
Saamme urheilun avulla
suuren määrän tukia.
Kyse on rahastonhoidosta.
Tarvitsen vain vähän niitä rahoja.
60 nuorella on kolhiintuneet soittimet.
Mitä ajat takaa, Marty?
Musiikista on hyötyä...
- Matematiikassa. - Lapset eivät hanki rahaa.
- Tässä on kyse budjetista. - Minä...
- Tiedän, kuinka tärkeää. - Et tiedä.
Istu.
Miksette voisi antaa periksi?
Anteeksi?
Antaa periksi.
Jättäkää hänet rauhaan ja jatketaan.
Älä neuvo minua työssäni.
Mikset sitten kertoisi hänelle totuutta?
Näin lensimme softballistakin.
Mikä se mahtaisi olla?
Leikkaat musiikkitunnit, jotta hän menettäisi virkansa.
Naurettavaa.
Tuhlaat kaikkien aikaa.
Niinkö? Sinä tuhlaat minun aikaani.
Mitä pitäisit palkattomasta päivästä?
Onnistuu.
Oikeasti?
Noinko sinä osoitat voimasi?
Poistit minulta jo vapaapäivän.
Siitäkö tässä on kyse?
Päätös on tehty.
Aina kun teet päätöksen,
sotket jonkun elämän.
Nyt menit liian pitkälle.
Liian pitkälle menee,
jos erottaa miehen, jolle tulee vauva.
Eivät he tiedä, että puhun sinusta.
Onneksi olkoon.
Älä katso. Nyt he tietävät sinusta.
Hänelle tulee vauva.
Kyse on suuresta rahamäärästä.
Koululla ei ole sellaisia rahoja.
Suuresta rahamäärästä?
Kuinka paljon se maksaisi?
48000 dollaria.
Kuten olin sanomassa,
leikkauksia vaaditaan.
Ellemme hanki rahaa.
Kuka sen aikoo tehdä?
Me.
Kiitos.
En nukkunut lainkaan viime yönä.
Ajattelin lakkaamatta.
Toin sinulle kahvia.
Puhuin Elkinsille. Hän sanoi,
että rahat on saatava kouluvuoden loppuun mennessä.
Tein lehtisiä.
Voisimme tavata
kaikki opettajat klo 17.00.
Voisit kertoa, mikä suunnitelma on.
- Suunnitelmako? - Niin.
Järjestelen yhä asioita.
Hienoa.
Mitä mieltä olet tästä?
Voisin aloittaa puhumalla siitä,
kuinka tärkeää musiikki on.
Sitten voisin jakaa tarinoita.
Tiesitkö, että Ravel pukeutui naisten vaatteisiin?
Onko se liian rohkeaa?
Ehkä meidän kannattaisi improvisoida.
Haluan kiittää sinua vielä kerran.
Kun ajoin töihin aamulla,
radiossa soi Tom Pettyn I Won't Back Down.
Se oli merkki.
Oletpa sinä jykevä.
Selvä.
No niin. Klo 17.00.
Mitä on meneillään? Missä kaikki ovat?
Kokous alkaa vasta klo 17.00.
Kello on 17.15.
Sitten olet myöhässä kuten kaikki muutkin.
Missä luulet heidän olevan?
- Olenko oikeassa paikassa? - Kyllä.
Varmasti olet.
Kiitos, että tulit, neiti Flores.
Tietenkin tulin, Marty.
Tiedättekö, mitä aion tehdä?
Menen hakemaan muut opettajat.
Kyllä he jostakin löytyvät.
Ehkä he eksyivät ruokalaan.
Näin joitakuita siellä.
Menen ruokalaan.
Minulla on hyvä tunne.
Ruokalassa ei ole ketään, vai mitä?
Vain se itsekseen puhuva talonmies.
Taisi olla epärealistista toivoa,
että kukaan tulisi paikalle.
Kaikilla on omat huolensa.
Sinä tulit paikalle.
Tuki itse pääsi.
Sanoin:"Sinä tulit paikalle."
Taidan olla epärealistinen.
Myönnän, että on hienoa,
että teet tämän Martylle.
Me yritimme. Mitä voisimme tehdä?
Mitä tarkoitat?
Et voi antaa periksi nyt.
Marty on innoissaan työstään.
Tämä koulu tarvitsee enemmän hänen kaltaisiaan.
Tiedän, sitä minä...
Niin meidän pitääkin tehdä.
Meidän pitää keksiä, miten onnistumme
ja pysyä suunnitelmassa.
Mikä suunnitelma on?
Alkajaisiksi on saatava 48000 dollaria.
Se on varmaa.
Sitten pitää pelastaa Martyn työpaikka.
Olet selvästi ajatellut asiaa.
Käykö, että me keksimme suunnitelman?
Teemme sen yhdessä paikassa
eli asunnossani.
Teemme piirustuksia
ja kaavioita värikynillä.
Kun meillä on suunnitelma, teemme sille aikataulun.
Ei onnistu.
Annat minun siis työstää tätä.
Ymmärrän.
Jos donkkaan pallon renkaan läpi,
tuletko luokseni syömään perjantaina?
Mitä sanot?
Että sinäkö donkkaisit?
Oikeasti.
Hyvä on. Lyödään vetoa.
Sovittu.
Minne menet?
Ei.
Tuo on huijausta.
- Eikä ole. - En minä tuota...
Unelmasi käyvät pian toteen.
Painajaisunet.
17 eikä mitään.
Tämä chili on uskomatonta.
Siinä on potkua.
Todella tulista.
Teitkö sinä tämän?
Odota vain, millaisia unia näet yöllä.
Eikö sinulla todellakaan ole työtä?
Painepesua, maalausta tai mitään?
- Teen mitä tahansa. - Kukaan ei etsi työläisiä juuri nyt.
Minut piti lomauttaa pari kaveria.
Bobby Denisi menetti talonsa.
Eric, sano Mary Shannonille,
ettei puhu puhelimessa.
Mary Shannon, pois puhelimesta!
Minä olisin voinut tehdä tuon.
Mikset sitten tehnyt?
Hän on niin laiska.
- Niin. - Kunpa voisin auttaa.
Mitä sinä yrität?
Se on minulla.
Missä hitossa Peter on?
Hänen pitäisi olla jo kylvyssä.
En tiedä. En löydä häntä.
Voinko katsoa ohjelmaa ajojahdeista?
- Kuinka vanha olet? - Viisi.
Enpä tiedä. Mitä mieltä sinä olet?
- Ei. - Ei.
Anteeksi, kamu.
Mene ylös kylpyyn.
Löysin hänet!
...220 asteessa
tunnin ja vartin ajan, kunnes se on...
Hei.
Voin auttaa, jos tarvitset satasen tai pari.
Minulla on rahaa, josta vaimo ei tiedä.
Arvostan tuota, mutta tarvitsen enemmän.
Arvaa, mitä voisimme tehdä.
Voisimme lyödä vetoa ja viedä voitot
intiaanien kasinolle.
Äiti, isä lyö taas vetoa!
Arvaa, kuka ei saa hamsteria?
Entä se
kansalaisuuskurssi, jota vedit?
Se oli rankkaa.
En tiedä, tarvitsevatko he ketään.
Rentoudu sinä vain.
Minä huolehdin lapsista, Eric.
Hyvä. Minulla oli kova päivä.
Hyvä on.
Minua väsyttää.
Keskimmäinen, heti yläkertaan.
Älä laita suklaarusinoita veljesi nenään.
Isän mielestä se on hauskaa.
Mitä teet?
Istut siinä.
Et ole käynyt suihkussa.
Olet ällöttävä.
- Tehtävä suoritettu. - Sika.
Strutsi.
10 autoa päällekkäin.
KANSALAISUUSKURSSI
Kolmas kysymys: "Susan B. Anthonyn kaltaiset naiset
"taistelivat äänioikeuden puolesta ja onnistuivat lopulta vuonna 1920."
Mitä on "äänioikeus"?
Mitä tuo on?
...hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa...
Viereisessä luokassa on AA-kokous.
Annetaan heidän
sanoa tyyneysrukouksensa.
...hyväksyn vaikeudet tienä rauhaan.
Hän tekee kaiken hyväksi, jos antaudun Hänen tahtoonsa.
Jotta olen kohtuullisen onnellinen tässä elämässä
ja äärimmäisen onnellinen seuraavassa.
Eläen päivän kerrallaan...
Päivä kerrallaan. Hyvä asia heille.
No niin. Mitä on "äänioikeus"?
Miguel.
Sitä, että sattuu?
Ei. Se on kärsimystä.
- "Se on kärsimystä." - Tiedättekö mitä?
Tänään ei toisteta, Muba. Kiitos.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Emme vain tee niin tänään.
Teemme niin vain pari kertaa.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
"Äänioikeus" on oikeus tehdä jotain.
Oikeus olla kokematta tuskaa.
Ei.
Olemme käsitelleet tätä aihetta 45 minuuttia.
Muistatteko maanantain?
Kävimme tätä läpi 45 minuuttia.
Kaikki ottivat osaa.
Äänioikeus ei liity tuskaan.
Ei tuloksia ilman tuskaa?
Eksymme nyt aiheesta.
Aivan selvästi.
Oikeus äänestää?
Anteeksi. Sanoitko jotain?
Niko. Unohda.
- Se on varmaan väärin. - Täällä ei ole
vääriä vastauksia.
Lopetan nyt, sillä vääriä vastauksia on paljon.
On pari väärää vastausta, mutta...
Ei se mitään.
Yritetään kuitenkin.
Oikeus äänestää?
No niin.
Äänioikeudella tarkoitetaan oikeutta valita hallitsijoita.
Ymmärrätkö, Miguel?
Kyllä.
Hyvä.
132,00 DOLLARIA SCOTT VOSSILLE
Herra Voss.
Voinko puhua kanssanne?
Kyllä.
Yritän aina olla hyvä oppilas.
Mutta kokeiden aikaan
menen aina jumiin.
Jos reputan kansalaisuuskokeen,
joudun takaisin Hollantiin.
Asiat ovat alkaneet sujua muikeasti.
Onko "muikea" oikea sana?
"Muikea" sopii.
Mietin siis,
voisinko saada lisäapua?
Lisäapuako?
Kalenterini on
aika täynnä juuri nyt.
Olen pahoillani, mutten voi.
Selvä.
Kiitos.
Niko!
Jos järjestelen asioita, voimme ehkä tehdä jotain tänä iltana.
Olet huippu!
Kiitos paljon!
No niin. Voit lopettaa nyt.
Hyvä.
No niin.
Siinä hän on!
Mitä kuuluu?
Hyvä.
- Kiitos, että teet tämän. - Ei se mitään.
Tässä ovat Koen ja Nard.
- Tässä on Scott. - Hei.
Sulje ovi, ettei fretti karkaa.
Fretti.
Selvä.
Ripusta takkisi tähän.
Selvä.
Hänellä ei ole heikkouksia.
Hän on voimakas...
Ottelitko ennen?
Kauan sitten.
Nyt opetan itsepuolustusta.
Pitäisikö meidän opiskella?
Vapaaottelun jälkeen.
Tule istumaan.
Hei taas kaikille. Olen Mike Goldberg.
Tervetuloa Ultimate Fighting Championship - vapaaottelukilpailuun.
Ensimmäisestä ottelupäivästään lähtien
tiesimme, että Ken Dietrichissä on jotain erityistä.
Joe Rogan juontaa jälleen kanssani.
Tämä on upea ottelu.
Se on upea monesta syystä.
Säilytä sinä panokset.
Ken Dietrich, Brian Stann. Aloitetaan!
Dietrich lyö vasemman suoran.
Hän on aivan Stannin päällä.
Hänen pitäisi potkaista häntä.
Oletko koskaan otellut?
Ei. Painin yliopistossa.
Hän on painija. He ovat hyviä ottelijoita.
Dietrich hyppää taas.
Hän iskee vastustajan maahan!
Sinähän sanoit!
Muikeaa!
Muikeaa.
Hän sai vastustajan otteeseen.
Ja ottelu on ohi!
Ken Dietrich, Pyöveli!
Anteeksi, Koen.
Hän otti kymppitonnin ja juoksi kuin
shetlanninponi.
Saiko hän kymppitonnin ottelusta?
- Kyllä. - Mutta hän hävisi.
Voitosta olisi tullut 50000.
Seuraava ottelu.
Kamppailulajeja?
Osaatko edes niitä?
En osaa.
Tämä on hullua.
Katselin eilen vapaaottelua,
jossa häviäjälle maksettiin 10000 dollaria.
Painin hyvin yliopistossa. Uskon, että pärjäisin.
Missä?
Häviämisessä.
Et voi tehdä sitä.
Meillä on aikaa vain kouluvuoden loppuun asti
- pelastaa työpaikkasi. - Entä iltakoulu?
Siitä ansaitsemillani rahoilla
ja sinun yksityistunneillasi
musiikkitunnit pelastuvat 18 vuoden sisällä.
Tämä on paras mahdollisuutemme.
Selvä.
Autan sinua häviämään.
Onko sovittu?
Sovittu.
No niin. Hävitään.
Tänään on ikävä kyllä viimeinen päiväni.
Ei huolta, sillä ensi viikolla
te saatte uuden loistavan opettajan,
joka on...
Mutta sinähän olet uusi?
Niin olen.
Toinen opettaja on vielä uudempi.
Sinä siis et ole uusi?
Olen kyllä uusi.
Olen ymmälläni.
Eksymme nyt asiasta.
Kuunnelkaa. Kyse on seuraavasta.
En ole täällä ensi viikolla.
Halusin vain toivottaa onnea.
Tervetuloa Amerikkaan näin etukäteen.
Uskon teihin niin paljon.
Eläkää unelmaanne.
Toteuttakaa se.
Kiitos ja hyvää yötä.
Onko selvä?
Olenko siis kansalainen?
En voi uskoa, että jätät minut pulaan.
Olen kansalainen.
Tiedät, kuinka tärkeää tämä on minulle.
Rauhoitu, Niko. Olen suunnitellut kaiken.
Minun on pyydettävä sinulta jotain.
Selvä.
Tarvitsen paljon rahaa, että voisin auttaa ystävääni.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta haluan vapaaotella ja tarvitsen apuasi.
Haluan, että valmennat minua.
Oletko tosissasi?
- Pystyn tähän. - Olet liian vanha.
Sen lisäksi sinulla ei ole kokemusta.
Jotkut juoksevat maratonin 80-vuotiaana.
Heitä ei lyödä naamaan.
Sanoit itse, että painijat ovat hyviä ottelijoita.
Nuorempana harrastin myös judoa.
Vain 3,5 viikon ajan tosin.
Piti lopettaa, sillä senseini lähti opiskelemaan.
Olin kuitenkin kuulemma lupaava.
Et voi mitenkään otella.
Siinä kaikki.
Selvä.
Mihin aikaan opiskelemme?
Sinä lopetit työsi!
Ei haittaa, jos et halua kouluttaa minua.
Emme kuitenkaan anna periksi, ennen kuin olet kansalainen.
Selvä. Haluatko ottelijaksi?
Aloitat häkissä.
Viikonloppuna on pieni esitys.
Saan sinut siihen mukaan.
Hetkinen. Ettäkö ottelisin heti?
Eikö ensin pitäisi harjoitella?
Ei. Tekemällä oppii.
Olen kansalainen.
Teit unelmastani totta.
- Miguel... - Nimeän poikani mukaasi.
Hänen nimensä on Sergio,
mutta muutan sitä.
Hienoa, Miguel.
Hidastetaanpa hetkeksi.
Kävellään ja puhutaan.
- Onko jokin vinossa? - Ehkä.
Minun on tehtävä tämä.
Tiedän.
Hetkinen.
Tämä patja on huono. Tunnen kaiken.
Tämä on naurettavaa.
En opi mitään.
Minä aion vain painia.
Vien homman maan tasalle.
- Maailmani on siellä. - Maailmasi?
Maailmasi tuhoutuu
paljon osaavien ihmisten toimesta.
Mitä oppisin parissa päivässä?
Niin se vain on.
Keksin sen.
Tiedän, mitä teet.
Päihitä vastustajasi
ennen kuin ottelu alkaa.
Opit pelottamisen ikivanhan taidon.
Oletko koskaan edes tapellut?
En. En ainakaan pojan kanssa.
Tiedän, että tämä onnistuu.
Ottaen huomioon vähäisen tappelukokemuksesi tyttöjä vastaan,
miten?
Musiikin avulla.
Musiikki innostaa sinua.
Siksi gladiaattorit astelivat Colosseumille
musiikin pauhatessa.
Niin vapaaottelussa tehdään.
Aivan.
Sinä seuraat
suurten sotureiden jalanjäljillä.
Kaikilla heistä oli oma tunnusmusiikkinsa.
Se kylvi pelkoa heidän vastustajiinsa
ja päihitti heidät,
ennen kuin ottelu edes alkoi.
- Selvä. - Aloita Pachelbelilla.
- Tiedän, mitä teet. - Bachilla.
- En tarvitse sitä. - Se on... Minä keksin.
- Älä. - Mozartin Sinfonia nro 35 D-duurissa.
- Kuuntele minua. Minä valitsen musiikin. - Niin tietenkin.
Hyvää iltaa. Tässä on Scott Voss.
Hän ottelee tänään.
Vaihda verhon takana.
Toivoimme, että täällä olisi
jonkin verran yksityisyyttä...
Teen tämän sinun vuoksesi.
- Arvostan sitä... - Se on noloa.
- Niin on. Me menemme. - Me menemme.
- Selvä. - Kiitos.
Vau.
Tämä on aikamoinen paikka.
Onko tuolla kana?
Paikka näyttää sisällissotasairaalalta.
Kuka ilmaantuikaan paikalle?
Et ole niin fiksu kuin kuvittelin.
Tämä ei ole vapaaottelua,
mutta olen melko varma, että näin kanan.
- Oliko se kana? - Kana.
Olen varma. Tuolla on kana.
Se on kana.
Likaisia otuksia. Onko se edes
sallittua täällä?
Nämä ovat alimman tason otteluita.
Haluan silti olla puhdas.
Oletko valmis? Paras olla, sillä olet seuraava.
Oletko valmis?
Olen.
Ensimmäistä kertaa ottelemassa...
Mitä teet?
Ei huolta.
...Hyde Parkista Massachusettsista.
Tässä on Scott Voss!
Katsokaa tätä.
Pelota!
Kyllä!
Häkkiin siitä, viikinki!
Oletteko valmiina?
Hetki vain.
Valmiina?
Tapelkaa!
NEITI FLORES TERVEYSPALVELUT
Hiuksesi näyttävät hyviltä.
Söpöiltä.
Ne voisivat olla vapaanakin.
Sanonpahan vain.
Onko tämä paras suunnitelmasi?
Häkkitaistelu?
Millaista esimerkkiä näytät lapsille?
Pitele tätä.
Vaikka nautinkin
opettamisesta 8 dollarin tuntipalkalla,
sillä ei pääse tavoitteeseen.
Tuoksut muuten hyvältä.
Mitä...
Miksi teet näin
ja noin minulle?
Laita vain laastari.
Me molemmat tiedämme, että tämä on hullua.
Mitä voisin sanoa Martylle?
Hän ymmärtää.
Hän näki, kun sinut tyrmättiin.
En ollut tajuton.
Olin puoliksi tajuissani.
Näin tosin yksisarvisen.
Ratsastin sillä.
- Pyydän. - Hyvä on.
Puhun hänelle.
Haluatko suukon?
Etkö?
Hei. Voinko olla avuksi?
Sinä taidat olla Mollie.
Olen Scott Voss. Olen Martyn työkaveri.
En nähnyt häntä koulun jälkeen,
joten mietin, onko hän täällä.
Hänellä oli yksityistunti.
Mutta hänen pitäisi tulla pian kotiin.
Tule sisään.
Kiitoksia.
Ei kestä.
Täällä on sotkuista.
Onpa noloa.
Martyn soittimia on kaikkialla.
Järjestelen vähän paikkoja.
Teemme musiikkihuoneesta lastenhuoneen.
En voi uskoa, että sanoin niin.
Odotan lasta.
Kukaan ei tiedä vielä.
Ethän kerro kenellekään?
On vain todella aikaista.
Ei huolta.
En edes... Mikä vauva?
En edes tiedä siitä.
Pidän asian salassa.
Pääni on kuin kassakaappi
tai kuin Fort Knox tai jokin vankila.
Hienoa. Kiitos.
Soittaako hän kaikkia näitä?
Ei.
Hän ostaa niitä internetistä
ja kirpputoreilta, korjaa ne
ja antaa vähävaraisille oppilaille.
Vau.
Se koulujuttu on syvältä, vai mitä?
Mitä tarkoitat? Mikä koulujuttu?
Eikö hän kertonut?
Onko jokin huonosti koulussa?
Ei suinkaan.
Viime viikolla opettajien huoneeseen
asennettiin metallinpaljastin.
- Niinkö? - Niin.
Yhdellä opettajalla oli ase.
Niin.
Nyt kestää kauan...
Enää ei voi kulkea niin vapaasti.
Mitä silmällesi tapahtui?
Satutin itseni partaterällä.
Ajelin kulmakarvojani.
Teen niin viikonloppuisin.
Taidan lähteä.
Oliko sinulla jotain, mitä halusit sanoa Martylle?
Ei oikeastaan.
- Kiitos. - Hyvä.
- Oli mukava tavata. - Samoin.
Kiellä Betcheriä leikkaamasta mitään.
Pelastamme Martyn työpaikan.
Siinä on 750 dollaria.
Ensimmäiset rahat.
- Scott? - Niin.
Tiedäthän, että olen puolellasi?
Kyllä.
Soitin käyrätorvea torvisoittokunnassa.
Pidin isosta hatustani ja valkoisista nilkkaimistani
sekä ruohon tuoksusta.
Ne olivat hyviä aikoja.
Selvä.
Anteeksi. Onko Niko täällä?
Neljäs kerros.
TUNTI - 15.00 OHJAAJA - NIKO
Polvi. Potku. Polvi.
Ja potku. Polvi. Potku.
Ja polvi. Potku.
Napatkaa hänet ja iskekää päällä.
Polvi naamaan ja heittäkää hänet taaksepäin.
Polkaisu.
Voitontanssi!
Juoskaa.
Hei!
Ei voittoa ilman kipua.
Voitontanssi,
voitontanssi...
Ja seis.
Hyvä hyökkäys!
Kiitos!
Kiitos seurastanne, naiset ja herrat. Scott!
- Hei. - Miten menee?
Etkö omista itsepuolustussalia?
Ei.
Opetan itsepuolustussalilla.
Tuo ei tainnut olla kamppailua.
Ei, se oli disko-katutappelua.
Ei huolta. Me harrastamme oikeaa itsepuolustusta.
Niin me teemme.
Mennään. Minulla on kurssi tunnin päästä.
Selvä.
Harjoitellaan puolustautumista.
Minä painin ennen. Osaan puolustautua.
Ding ding, pum pum, kyynär, kyynär, pum!
Isku maksaan, pam pam pam!
Isku kanveesiin.
Tajuat kyllä.
Et saa joutua vaarallisiin tilanteisiin.
Jotta voisit paeta kuristusotteesta,
sinun on murrettava se.
Vedä käsivarsi alas ja liiku sivulle.
Irrottaudu.
Älä kiemurtele.
Sen ansiosta otteeni vain lujenee.
Käsivarsilukko. Irrottaudu.
Irrottaudu!
Väärä suunta.
Liian myöhään.
Olet avuton kuin koiranpentu.
Annoin sinun mennä asentoon.
Se on helppoa. Pystyisin itse samaan,
jos saisin sinut otteeseen.
Totta puhut.
Olen vapaa.
Vapaa.
Kyllästyttää.
Olen myöhässä kurssiltani.
Meidän on keksittävä jotain.
No niin, neidit.
Lämmitellään jalkoja.
Esittelemme ottelijat.
Jamaikalainen Queensistä New Yorkista:
Raivoava Rafael Romero!
Romero!
Ei kypärää?
Ei haittaa, jos pelottaa.
Käytä sitä hyödyksesi.
Kanavoi se keskittymiseksi.
Viime tyrmäystä ei tapahtunut.
Kolme migreeniä on eri mieltä.
- Sinun on lopetettava tuo. - Miksi?
Et laita siihen voimaa.
- Notkeutan lihaksiasi. - Etkä notkeuta.
Ihan kuin laittaisit aurinkovoidetta.
Irti!
Se on outoa.
Luulin, että toimin oikein.
Nyt on vastustajan vuoro.
Tämä nuori mies on Bostonista Massachusettsista.
Hän ei ole voittanut kertaakaan
ja hänet on tyrmätty kerran.
Tässä hän on.
Aplodeja Scott Vossille!
- Tässä sitä mennään. - Mene.
- No niin. - Pystyt kyllä.
Torju polvet!
Torju!
Vedä hänet lähelle!
Aikalisä!
- Mikä aikalisä? - Aikalisä?
Tässä ei ole aikalisiä.
No niin.
Kädet pystyyn! Puolustaudu!
Hän potkaisi nivuksiin!
Poista piste, tuomari!
Tule.
Oletko kunnossa?
Hän potkaisi kulkuseni kurkkuuni.
Missä jakkarani on?
- Mikä jakkara? - Olet vastuussa jakkarasta.
Viimeksi ei ollut jakkaraa.
Viimeksi en selvinnyt ensimmäisestä erästä.
En ole varma, mikä toimenkuvani on.
Olen musiikinopettaja. En tunne sääntöjä.
En pysty tähän.
Mitä teet? Et voi asettua maata. Ylös.
Olen rättiväsynyt.
Niin sinä viestität hänelle.
Et voi maata.
Pystytkö jatkamaan?
- Hän on kunnossa. - Puhun hänelle.
- Mennään. - Ylös, Scott.
Täällä alhaalla on pehmeää.
Niin pehmeää.
Muista puolustus.
Kuulin kyllä.
Tuo jakkara ensi kerralla.
Selvä.
- Oletteko valmiita? - Hyvä, Scott.
Oletteko valmiita?
Otelkaa!
Puolustus!
Varo!
Pidä kädet pystyssä!
Kädet pystyyn!
Hän ei kuuntele.
Minä puhun täällä!
Varo!
Hyvää työtä.
Vedä hänet lähelle.
Juuri noin. Työnnä hänet pois.
Älä katso minua vaan häntä.
Kuuntele. Annat liikaa tilaa.
Hän menettää voimansa, jos pidät hänet lähellä.
- Onko selvä. - Yritän.
Puolustus.
Pysy vahvana, Scott.
Vielä yksi kierros.
Alkoi sataa. Ottelu on ohi.
Eikä ole. Ei tämä pesäpalloa ole.
- Sinä tappelet! - Tämä on typerää.
Oletko valmis, ottelija?
Oletko valmis?
En oikeastaan.
- Lopetan. - Hän on valmis.
Kyllä se loppuu.
No niin!
Tapelkaa!
Täydellistä.
Hyppää hänen päälleen!
Käytä liukkautta hyväksesi!
Älä anna hänen iskeä sinua maahan.
Irrottaudu otteesta.
Oikeasti.
Ui pois, Scott!
Mene tuonne!
Kynät alas.
Tuokaa paperinne.
Tuokaa ne tänne.
No niin.
Oikeasti?
Noinko sinä teet sen?
- Malia. - Niin?
Et vastannut kolmeen kysymykseen.
Mikä on? Olet minua fiksumpi.
Mikä on hätänä?
Isäni käski minua lopettamaan musiikkitunnit.
Mitä?
Miksi?
Minun pitää työskennellä ravintolassa.
Hän ei ymmärrä.
Kun muutin tänne, en osannut englantia.
Minun piti opetella kaikki uudestaan.
Opin laulujen avulla.
Filipinon lisäksi
ainoa tuntemani kieli oli musiikki.
Se auttaa minua muistamaan.
Jos se käy järkeen.
Se käy järkeen.
En halua lopettaa.
Sinun on kerrottava isällesi.
Kerro hänelle, ettei sinun opettajasi anna sinun lopettaa.
Hänestä koulu on vain ajanhukkaa.
Mutta se ei ole.
Herra Voss.
Sanoit niin itsekin.
Sanoit, ettei oppimisella ole väliä.
Minun pitää mennä.
Mitkä ovat hallituksen kolme haaraa?
Kolme haaraako?
- Niin. - Tiedän kyllä. Älä kerro.
Sinun pitää syödä.
Otteluusi on tunti aikaa.
Onko sinulla kaurapuuroni?
On.
Se vain ei ole täällä.
Se on luokkahuoneessa salkkuni vieressä.
Kolme haaraa... Laillinen...
Älä laske sitä mukaan.
Unohditko kaurapuuroni?
Toin kyllä jakkaran.
- Minun pitää syödä. - Voimme palata takaisin.
Meillä ei ole aikaa.
Etkö sanonutkin "kolme haaraa"?
Niin. Hallituksen kolme haaraa.
Mitä teen? Minun pitää syödä jotakin.
Tiedätkö mitä?
Minulla on tekemääni omenasosetta.
Näetkö sitä takanasi, Niko?
- Se on takana. - Löysin sen.
No niin. Hallituksen kolme haaraa.
Älä heitä astiaa pois.
En heitä sitä pois.
Onko tässä kanelia?
Ei.
Keksin.
Demokraattinen, republikaaninen ja liberaali.
Ei lähelläkään.
Ei!
Viime ottelu sujui paremmin.
Hävisit, muttet satuttanut itseäsi.
Muista päivän sana:puolustus.
Mene lähelle, ja jos vastustaja iskee...
- Lanteet. - Lanteet matalalla.
- Juuri niin. - No niin.
Odota.
Meitä ei ole haettu vielä.
Menen katsomaan.
Lanteet matalalla.
- Niin. - Ei.
Se et ole sinä.
Mitä tarkoitat?
Tämä on lauluni.
Tämä on hänen laulunsa.
Hänellä on sama laulu.
Hän on hyvä.
En voi uskoa tätä.
Hän varasti lauluni.
Tänään se on hänen.
Meillä ei voi olla samaa laulua.
Meidän on oltava valmiina.
Minun on saatava toinen laulu.
- Mitä? - Pyydä,
että he soittaisivat toisen laulun.
Toinen laulu.
Mitä? Tarvitsen laulun.
- Minä keksin. - Niin?
Kongressi, senaatti ja valtio.
Ei taaskaan lähelläkään.
Voimmeko lopettaa tämän?
Anteeksi, mutta emme opiskelleet eilisiltana.
Jään jälkeen.
Mitä hittoa tämä on?
Neil Diamondin Holly Holy.
Se myi platinaa vuonna 1969.
Ketä kiinnostaa?
Minua.
Pääsin sen avulla yli vaikeista ajoista.
Kuulostaa toipumisbiisiltä.
Sinisilmäistä gospelia.
Se on monimutkainen musiikkilaji.
Siihen tulee vauhtia.
- Tule. - On mentävä.
Mennään.
Jee!
Sehän on Scott!
Scott on täällä!
Scott Voss!
Hei!
Nouskaa seisomaan!
Scott on tappaja!
Kaikki ylös!
Se on Scott!
- Se on totta! - Niin!
Hän antaa kunnon löylytyksen.
Hän on raaka.
No niin!
Ei! Puolustus!
Antaa mennä!
No niin, Scott!
Älä tarraa aitaan!
En tarraa aitaan!
Kädet pystyssä!
Estä häntä!
Kädet pystyyn, Scott!
Nouse ylös!
Ylös!
Puolusta!
Iske häntä!
Taistele!
Puolusta!
No niin!
Lukitse kyynärpäät.
10 sekuntia, Scott.
Varo kimura-lukkoa.
- Varo kimuraa... - Tuo on vastoin sääntöjä.
- Eikä ole. - Anteeksi.
- Varo. - Irrottaudu.
Taistele.
Riittää.
Kello pelasti.
Mennään.
Istu.
Rauhoitu.
Voi luoja. Olkapääni.
Mitä teet?
Noudata suunnitelmaa.
Olen väsynyt suunnitelmaan.
- Olen väsynyt puolustukseen. - Kuuntele.
Jos jäät kiinni, olet mennyttä.
Edessä on vielä monta ottelua.
Voi hitto.
Sido hänet.
Suojaa itseäsi.
Selvä.
Oletteko valmiita?
Otelkaa!
Tämä kierros on sinun, Scott!
Kädet pystyyn!
Sido hänet, Scott!
Kädet pystyyn!
Lähemmäs!
Sido hänet, Scott!
Onnistui!
Sinä teit sen!
Olet voittaja!
Me voitimme!
Hyvä ottelu.
Olen pahoillani.
Kuka jättää omenasosetta
auton takaosaan, kun aurinko porottaa?
Minulla on parempi kysymys.
Kuka muu kuin amish tekee omenasosetta?
Aivan.
Teimme virheitä.
Mutta voitimme.
Me teimme sen.
Me voitimme.
Teimme sen.
- Aivan. - Me voitimme.
- Me voitimme! - Teimme sen.
Uskomatonta!
Hyvä!
Varo, Niko!
Sattuu!
Voi luoja.
Sieltä hän tulee.
Istukaa alas.
Rauhoittukaa.
Oletko itse rauhoittunut?
Malia.
Tule tänne.
Mitä tapahtuu?
Olet kuuluisa.
Mitä?
Kaikki musiikkiosastolla puhuvat siitä.
MMA-tappelija oksentaa
Strebin mukaan teet tämän meidän vuoksemme.
Olet sankari.
Sankari?
Se on vain mustelma.
Hyvä, koska pitää kamppailla huomenna.
Pitää alkaa veloittaa sinulta.
Joten...
Paljonko rahaa olet tienannut?
3000 dollaria.
Täytyy tosiaan alkaa veloittaa sinua.
Siitä puheen ollen...
Mitä tämä on?
72 dollaria leivonnaisista.
Minunkin piti tehdä jotain.
Uskomatonta. Kiitos.
Pakko myöntää, että on pitkä aika siitä,
kun koin tällaista energiaa koulussa.
Niinkö?
En ymmärrä, miten se pääsi unohtumaan meiltä.
Meiltäkö?
Se on järjestelmän syy.
Varo.
Järjestelmä siis
tekee opettajista piittaamattomia.
Älä viitsi. Tiedät, mistä on kyse.
Ei voi edetä lahjakkaiden mukaan.
Ei voi edetä hitaampien mukaan.
Tämä on karjanajoa.
Tilastopeliä.
Sitä he tahtovat. Entä sinä?
Oli aika,
jolloin odotin malttamattomana koulua.
Olin kuin fuksi, joka sisustaa huonettaan.
Ripustelin julisteita
ja asettelin muovihahmoja.
- Etkä. - Kyllä! Hyppäsin vaikka
pöydälle saadakseni nuoret mukaan.
Se oli typerää.
Ei.
Olisin pitänyt sinusta enemmän sillä tavalla typeränä.
Minun on korvattava tämä sinulle.
Se tarkoittaa, että syömme perjantaina illallista.
- En usko. - Miksi torjut minut aina?
Yksi ruokalan naisista on katsellut perääni.
En voi kieltäytyä tarjouksesta ikuisesti.
Aina kun olet pyytänyt minua ulos,
olet tehnyt sen istuen.
Et vaivaudu edes nousemaan.
Meillä on niin mukavaa yhdessä.
Silloin on hyvä, kun on mukavaa.
- Näkemiin. - Hyvä on.
Entä jambalaya?
Mitä mieltä olet? Enkö saa mitään?
Työnnä. Torju nopeasti, matalalta.
Noin. Hyvä.
Sillä lailla. Alemmas.
Torju matalammalta.
Hyvä.
Taas puolustetaan. Tahdon opetella hyökkäämään.
- Se on vaarallista. - Voitin!
- Sinulla kävi tuuri. - Kuule.
Tiedän, ettet tahdo minuun sattuvan.
Tienasin tuplaten viime ottelusta.
Kehoni ei kestä 30 ottelua.
Niin.
Jos voittaisin enemmän, joutuisin tappelemaan vähemmän.
Olet oikeassa.
Sinun pitää opetella lyömään hyvin.
- Nopeasti. - Niin.
Tiedän, kuka sen osaa, mutta...
Hän ei ota sinua oppiinsa.
Sinä et opi mitään.
Kyse ei ole minun opettamisestani.
Kysymys on, oletko vaivani arvoinen.
Onko täällä kuuma?
Nostin huoneenlämmön 32 asteeseen.
Saadaan hiki virtaamaan.
- Sopiiko sinulle? - Toki.
Se tuo esiin paikan ominaistuoksun.
Ketä vastaan tappelen?
- Molempia. - En voi tapella kahta vastaan.
Hyvä. Minä en voi opettaa 42-vuotiasta biologian opettajaa.
Hyvä tyyppi, mutta ei osaa hyökätä.
Hän on painija.
Hän oppii nopeasti ja on sitkeä.
Kaikki hymyilevät ja ovat onnellisia.
Mel, aika syödä. Mene pitämään hauskaa.
Tästä tulee lystiä.
Pum!
Kolme? Oikeasti?
Laitoin autoni parkkiin ulkopuolelle.
- Sinulla on kaksi tuntia. - Niinkö? Hyvä on.
Tuossa oli pari osumaa.
Älä oikeasti.
Riittää.
Ei hätää. Jatketaan.
Antaa tulla.
Kas niin.
Jätkät.
Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa. Minulla on sanottavaa.
Ensimmäinen Mooseksen kirja 32:24.
"Ja kun mies huomasi,
"ettei häntä voittanut..."
Jaakob oli kova jätkä.
Hän paini koko yön Jumalan kanssa Penuelissa.
Hän oli väsynyt ja piesty.
Hänen lonkkansa oli sijoiltaan.
Mutta hän kieltäytyi antautumasta.
Aamuun mennessä hän oli voittanut Herran kunnioituksen.
- Tänä iltana, Scott... - Kyllä.
...ansaitsit kunnioituksemme. - Ja enemmän.
Haluan vain kertoa, että tuen sinua.
Sitten syödään.
Se Teräsmies-lyönti oli mahtava.
Pähkähullu.
Mikä hätänä? Etkö pidä vaimoni ruoasta?
En pysty nostamaan käsiäni.
- Saatko sen liikkumaan? - Tuskin.
- Tämä onnistuu. - Siinäkö se?
- Aivan. Näin. - Oletko varma?
En pysty enempää.
Olkapääsi on sijoiltaan. Mene sairaalaan.
Viimeksi, kun kävin sairaalassa,
se maksoi enemmän kuin ansaitsin ottelusta.
Sinun on pakko auttaa.
Minun pitäisi asettaa se.
Tee, mitä pitää tehdä.
Hyvä on.
- Aloita varovasti. Ei. - Hyvä on.
- Ei jalkaa siihen. - Hyvä on.
Olet oikeassa. Minun pitää löytää
oikea kulma.
- Anteeksi. - Älä.
Ei sinulla ole hätää.
- Ei sinulla ole hätää. - Ei ylemmäs.
Tuota ylemmäs se ei mene.
- Jestas! - Anteeksi. Ei huolta.
- Ei hätää. - Selvä.
- Ei sinulla ole hätää. - Hyvä on.
Sitten tänne.
- Rauhallisesti. - Asento pitää löytää.
- Sattuu. - Onko hyvä?
- Oletko valmis? - Jep.
Olen halunnut kokeilla tätä.
Miten niin kokeilla? Etkö ole...
Oletko kunnossa?
Voi veljet.
- Oletko kunnossa? - Se on paikoillaan.
Tein sen!
Vähän huolestutti, mutta onnistuin.
Olenpa hyvä.
Se oli hauskaa, vai mitä?
Ei ollut.
Vähän jambalayaa mammalle.
Irti minusta, hullu nainen.
Hyvää yötä, Scott.
Voss.
Toimistooni heti.
Tule sisään.
Sulje ovi.
Istu alas.
Haluaisin sinun tapaavan Malian isän, herra De La Cruzin.
Miten voit?
Kuka hitto sinä luulet olevasi?
Sanot tyttärelleni, ettei tottele minua.
En sanonut niin.
- Sanoin, että... - Maksetaanko sinulle tappelemisesta?
Se on vapaaottelua.
Mistä on kyse?
Opettajat eivät kannusta vaarallisia harrastuksia.
Se on urheilua.
Ei se ole vaarallisempaa kuin nyrkkeily tai ralli.
Usko pois, etten tekisi sitä,
jos olisit tehnyt työsi.
Luulitko, että voisit pelastaa sillä musiikkiohjelman?
- Yritän vain olla hyödyksi. - Tiedätkö mitä?
Et ole hyödyksi.
Sinä olet pelle. Menet uimapuvussa hakattavaksi.
Nolaat koko koulun.
Tiedätkö, miksi tein tämän?
Koska viisas mies sanoi:
"Ilman musiikkia elämä olisi erehdys."
Tiedätkö, kuka se mies oli?
Marty Streb, opettaja, josta pyrit eroon.
Scott...
Ei täällä ole enää mitään. Petämme tyttäresi.
Tarvitsemme hyviä opettajia.
Häkkitappeleminen ei tee sinusta
- hyvää opettajaa. - Ehkä olet oikeassa.
En ole edes hyvä tappelija.
Saan vain turpaani.
Tämä ei ollut ensimmäinen suunnitelma,
mutta en keksi muutakaan.
Sinulla on hankalaa yrityksesi kanssa.
Ymmärrän.
Et voi purkaa sitä Maliaan.
Herra De La Cruz, olen pahoillani.
Ei.
Ei huolta. Mitä ehdotat?
Kokkini lähti.
Joten minä kokkaan jälleen.
Tyttäreni on otettava asiakkaat vastaan.
Kukaan ei väitä, etteikö tilanne olisi ikävä.
Ongelma ei silti ole tyttäresi.
- Se on sinun. - Sinä olet ongelma.
Tämä ei kuulu sinulle ollenkaan.
Alan kyllästyä sinuun!
Meidän pitäisi pitää pintamme kuten sinäkin teet.
Olen pahoillani, ettemme tee niin.
Se on ongelma.
Jos suotte,
minä lähden opettamaan.
Sitten pitää pyöriskellä hikisen hollantilaisen kanssa.
Mitä tämä on?
Biologiaa.
Hyvä on.
Voisiko joku sanoa, mitä on solun stagnaatio?
Kukaan ei kuuntele.
Yritän uudelleen.
Mitä on solun stagnaatio?
Mitä hän tekee pöydällä?
En tiedä, jauhaa soluista.
Malia.
Ei ole hyvä juttu.
Kuulitteko?
Ei ole hyvä juttu.
Liikkumaton solu
ei ole hyödyllinen järjestelmän osa.
Se olettaa, että muut solut
tekevät kaiken työn.
Mutta eivät ne tee.
Ne alkavat matkia solua,
mikä johtaa organismin kuolemaan.
Niin.
Tiedättekö mitä?
Biologia on ällistyttävä juttu.
Kaikki, mikä rappeutuu,
voidaan palauttaa ennalleen.
Ymmärtääkö kukaan?
Niin kuin haava paranee.
Brian, kamu.
Onnistuit.
Kun solu palaa ennalleen,
se levittää energiaa muihin. Niin siinä käy.
Se laittaa muut liikkeelle.
Se aloittaa ryminän.
Saisinko ryminää?
Rymistelkää.
Ei siis rymistellä. Sopii.
Vain minä rymistelen nyt.
Olen yksinäinen rymistelijä.
Sitten solu alkaa törmätä muihin soluihin.
Solut työntyvät taakse ihmetellen:
"Mitä sinä teet?" Ne törmäilevät toisiinsa.
"Älä tee noin ystävälleni."
"Et edes tunne meitä."
Sitten ne rymistelevät.
Siitä tulee oikea moshpit.
Ne sekoavat täysin...
"Mehän olemme työkavereita."
Ne alkavat rymistä tahdissa.
Niin paraneminen alkaa.
Vaikka koko järjestelmä
on lähes kuollut, mitä tapahtuu?
Martinez.
Anna tulla.
Ei tänään.
Ei minun talossani.
Ehei.
Täältä tullaan.
Älä kurki punttiini.
Olet sen yläpuolella. Tässä minä olen.
Anna tulla.
Mitä sanot?
Jos kaikki solut tekevät yhteistyötä, mitä tapahtuu?
Koko järjestelmä paranee.
Aivan.
Makea lohikäärme.
Hyvä!
Scott, jatka vain.
Tiedätkö mitä?
Näytät yhtä hyvältä mennessäsi kuin tullessasi.
Sinä olet istunut purukumin päälle.
Toivottavasti se on purukumia.
Montako vuotta on presidentin valtakausi?
Presidentin valtakausi on
kaksi vuotta?
Ei.
En minä muista.
- Mikä on lempikappaleesi? - Lempikappaleeni?
Faithfully.
Se Journeyn kappale?
Niin.
Ajan tiellä
Kohti keskiyön aurinkoa
Pyörät pyörivät
Minä tunnen sen.
Olet mielessäin
Upea kappale.
Niitä ei tehdä enää niin kuin ennen.
Tämä on hyvä.
Kokeillaanpa tätä.
Amerikalla
On presidentti
Joka istuu neljä vuotta
Kerrallaan
Kaunista.
Kiitos.
- Se sopii hienosti. - Tiedän.
- Kokeile sinä. - Hyvä on.
Selvä.
Amerikalla
On presidentti
Hyvä.
Joka istuu...
Neljä vuotta kerrallaan
Hän istuu neljä vuotta
Kerrallaan
Hyvä!
Neljän vuoden kausi
On kausi neljän vuoden
Ellei häntä sitten eroteta toimestaan
Jestas!
Hän on upea!
Uskomatonta.
Minähän sanoin.
Lisää myöhemmin.
Laske hänet alas.
Meitä odottaa ottelu.
Tehdään tämä.
En minä taputtanut!
Pelleilin vain.
TERVETULOA TOPSFIELDIN TIVOLIIN
Tottelette minua.
Kehän reuna on rikki, joten vältelkää sitä.
Hiilidioksidimolekyylit
aktivoituvat, kun ne törmäävät typpimolekyyleihin.
Se aiheuttaa jännitystä.
Derrick?
Ja 15, 16,
17, 18...
Hyvä väistö!
Suojaa!
Hän alkaa väsyä!
Varo.
Pakota perääntymään!
Älä päästä irti!
Tiedät, mitä tehdä.
Laita painoa.
Älä päästä irti!
Hän päästi irti.
Kiitos.
Ole hyvä.
Älä anna hänen lukita kättäsi!
Lyö, Scotty!
- Käytä kyynärpäätäsi. - Sain!
- Käytä kyynärpäätä! - Hei!
Minä annan ohjeet.
Ehdotin vain kyynärpäätä.
Yritän auttaa.
Vain yksi puhuu.
Ole itse hiljaa.
Vastapuoli käyttää kyynärpäätä.
Se vaikuttaa toimivan.
Voisimmeko riidellä tästä matkalla kotiin?
Kyllä!
Näin tässä käy.
Tiedättekö mitä? Meidän pitäisi...
Käytä kyynärpäätäsi!
Hyvä!
Voss voittaa!
Upeaa.
Tehdäänpä sitten asia selväksi.
Derrick teki sen.
"Derrick teki sen"?
- Hei. - Hei.
Inspiroitko oppilaitasi?
Vandalismilla.
Jos et ole huomannut,
minä seison ja...
Se illalliskutsu on yhä avoin, joten...
Hyvä on.
Jos antaisin sinun kokata itselleni, enkä sano, että annan,
mitä kokkaisit?
Kuule.
Valitse ruoka, niin minä kokkaan.
- Niinkö? - Niin.
Kumpi on parempi?
Volcano vai Enigma?
Mitä sinä teet?
Tämä on coq au vin. Kastike on erittäin herkkä.
Valitsen molemmat. Tapelkoon keskenään.
Tapelkaa!
En ole nähnyt sinua tällaisena vuosiin.
- Mistä sinä puhut? - Olen kateellinen.
Olet intohimoinen jostain.
Jostakusta.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on Lauren ja lapset
ja yrityksesi.
Joka ilta kun menen kotiin,
yksi lapsi on arestissa.
Eilen Lauren toivotti hyvää yötä heittämällä jugurtin.
Yritykseni koituu kuolemakseni.
Pippuria.
Luulin, että pidät maalaamisesta.
Niin.
Kun isä kuoli, jatkoin yrittämistä.
Se ei ollut unelmani.
Olemme valmiita.
Se on täydellistä.
Jahtaa unelmiasi.
Jos et yritä,
mikään ei muutu.
Niinkö?
Ehdottomasti.
Anna intohimosi ohjailla itseäsi.
Anna sen kehittää...
- Hän on täällä. Häivy. - Joko?
- Kyllä. - Kaksi minuuttia. Sekoita!
Kas niin.
Onpa kaunista.
Valitsit hienovaraisen aterian.
Kastike on erittäin...
Se on hienovaraista. Toivottavasti pidät.
Katsotaanpa.
Mitä tykkäät?
Uskomatonta.
Teitkö sinä tämän?
Sanoinhan, että tekisin.
Tein sen. Tietysti.
Hyvä on.
Mistä coq au vin tulee?
Coq au vin
on turkkilainen ruokalaji.
Se on kotoisin...
Se on ranskalainen.
Sana on Ranskasta.
Coq au vin on selvästikin... Oui!
Mistä luulet lintujen tulevan?
Ne tulevat Turkista.
Siksi kalkkunaa sanotaan "turkeyksi".
Se on lintumaa.
- Oikeasti... - Hyvä on.
Mistä ravintolasta tilasitkin ruoan,
sano terveisiä kokille.
Sinä sanoit.
Kokki, minä.
Kokille.
- Kokille. - Siis minulle.
Kuka ikinä onkaan.
Minä tein sen.
Näin ottelusi internetissä.
Otat minusta selvää.
Näen, mihin olet menossa.
- Miten pärjäsin? - En tajua.
Kun pyydät minua ulos, olet oikea päkäpää.
Sen miehen kanssa et ollut.
Hän nappasi käsistäsi kiinni
ja luovutit hetkessä.
Ensinnäkin
sana on "jääräpää".
Hän otti minusta käsilukon.
Tiedätkö, mikä se on?
Jos ei taputa mattoa, hän murtaa käden.
Siksi niin tehdään.
Niin sitä tehdään,
- kun luovutetaan. - Niinkö?
Nousepa ylös.
Laitan sinut käsilukkoon.
Tämä on olkalukko, kimura.
Tunnetko?
Mitä tekisit?
Mitä tekisit...
Mitä sinä teet? Rauhoitu.
Isäni käski iskeä ensimmäisenä ja kovaa
ja hyökätä aina!
Lopeta!
Mitä aiot tehdä?
Lopetatko? Oletko häviäjä?
Lyöt nyrkillä!
Tietysti lyön. Tämä on tappelu!
Ei ole.
Nämä ovat oudoimmat treffini.
Tiedätkö mitä?
Olet tavallaan oikeassa.
Olet oikeassa.
En tiedä, mitä kuvittelin.
Hei!
Nämä ovat oikeasti oudoimmat treffini.
Niin.
Hyvää yötä, Scott.
Selvä.
Olipa mukava illallinen.
Pahoittelen lamppua.
En olisi huolissani siitä.
En ollenkaan. Jätä se siihen.
Kaikki hyvin. Hyvä on.
Hajuvedestä on muuten etua.
Tiedän. Tunsin sen. Silmiäni poltteli.
Ymmärrän.
Anna tulla!
Hei.
Voitko lähteä tunniksi?
Minulla olisi sinulle jotain.
En pysty. Huono hetki.
Tämä luuli, että ulostuslääke on suklaata.
Olen silmiäni myöten siinä.
- Se on kuulemma minun syytäni. - Niin on!
Sinun mukaasi!
Kuka pitää ulostuslääkettä takataskussaan?
Minulla oli tilanne!
Sinä olet tilanne!
Ihan sama. Mihin tahdot mennä?
Pese kasvosi ensin.
Hyvä on.
Lakkaa potkimasta!
Vaihda vaatteesi.
Miten menee?
Mitä teet täällä? Treenaammeko?
Emme.
Kun liityit joukkueeseen, sanoin,
että tukisin sinua.
Niin.
Joe Rogan soitti.
Sinut tahdotaan UFC:hen.
Saat 10000 dollaria.
Tappiostako?
Niin.
Hyvä!
Niko kieltäytyi.
Mitä?
Rentoudu.
Om...
Anna häntäluun laskeutua.
Om...
Hei!
Rentoudu.
Takaisin rauhalliselle niitylle.
Miksi jättäisit UFC:n väliin?
Et ole valmis sellaiseen tappeluun.
Meiltä puuttuu 6000 dollaria, ja lukukausi on pian ohi.
Liian vaarallista.
Yksi ottelu ratkaisisi kaiken.
UFC on oikeasti paha.
Tosipaikka.
Siellä ei ole rikkinäisiä häkkejä tai kanoja.
Tiedätkö mitä? Pakko olla rehellinen.
En näe tässä ongelmaa.
Hyvä on. Tiedätkö, mikä ongelma on?
Olemme samanikäisiä, ja voin hakata sinut!
Ehkä pitäisi...
Hän on kunnossa.
Olet opettaja!
Omistin koko elämäni tappelulle.
Sinun olisi pitänyt saada tämä mahdollisuus.
Ei huolta, Scott.
Kun minä tappelin, voitin kaikki.
Minua ei voinut pysäyttää.
Kun sain mahdollisuuden päästä UFC:hen,
ajattelin ottaa haasteen tosissani.
Rikoin niskani treenatessani.
Ja se oli siinä.
Loppu.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Jos en mielestäsi ansaitse ottelua,
en ota sitä vastaan.
Ansaitset sen kyllä.
Minä vain...
Minä järjestän tämän.
Olen pahoillani.
Niin.
Jooga saa tunteeni pintaan.
Tervetuloa.
Tähän suuntaan.
Halusin kiittää avustasi.
Liiketoiminta pyörii mallikkaasti.
Hienoa. Kiva kuulla.
- Pöytäsi. - Miten menee?
Miten voit, Niko?
Scott, hauska nähdä.
Olen suuri fanisi.
Kiitos.
Joe Rogan, upeaa.
Näytin Dana Whitelle otteluitasi
ja olin paikalla Romero-ottelussa.
Kaadoit hänet hienosti.
Hän oli tiukka kaveri. Hieno voitto.
- Kiitos. - Iltaa, herrasväki.
Olen tehnyt salaattikääryleitä
öljyllä ja inkiväärillä.
Kiitos.
Ne ovat parhaita kuumina, joten...
Me taidamme...
- Nauttikaa. - Jep.
Häivy täältä.
Selvä.
Kiitos.
Homman nimi on seuraava.
UFC jäi ottelijaa vaille viime hetkellä
Ken Dietrichin ottelussa,
joka on Las Vegasissa ensi viikolla.
Dana pelkää, että oksennat hänen päälleen.
Sitä temppua voi käyttää vain kerran.
Se johtui pahaksi menneestä omenasoseesta.
- Se ei tapahdu toistamiseen. - Kiva kuulla.
Tyttäreni innostui musiikista koulussa.
Se muutti hänen elämänsä.
Sinulla on hieno tavoite. UFC on samaa mieltä.
Haluamme antaa sinulle mahdollisuuden.
Sinulla oli huolia, Niko.
Hän on valmis.
Hyvä on.
Otan tällaisen salaattijutun.
Nähdään Vegasissa.
- Kiitos. - Onnea matkaan.
Kiitos.
- Pääset ottelemaan! - Hyvä!
Uskomatonta, että teemme tämän.
Kello soi.
Olette upeita.
- Oikeasti. - Rauhoitu, Marty.
Kuule.
Minulla on ikkunapaikka, mutta pissaan usein.
- Voisinko... - Vaihdetaan paikkoja.
Kiitos.
Palaan pian, kulta.
Selvä.
Hei, Scott. Voimmeko jutella?
Toki.
Halusin vain kiittää sinua siitä,
mitä olet tehnyt perheeni puolesta.
Se on ollut kunnia.
Hän on sankarini.
Minunkin.
Kiitos.
Etkö aio toivottaa onnea?
Ole varovainen.
Nikon mukaan ottelu on hyvin vaarallinen.
Menen sinne, häviän,
pokkaan 10000 dollaria ja häivyn.
Tiedän, että tahdot suudella minua kovasti.
Tässä on jotain ihmeellistä,
enkä tahdo kiirehtiä liikaa.
Mitä sinä tiedät ihmeistä?
Ihme on tehtävä nopeasti,
ennen kuin kikka paljastuu.
Antaa tulla.
Pum!
Nyt kuuluu pum
Olet valmis tai et
Tässä tulevat etelän pojat
Kaikki hyvin
Anna mennä, Scott.
Hyvä.
Pum
Nyt kuuluu pum
Olet valmis tai et
Tässä tulee etelän Scott
Nyt kuuluu pum
Olet valmis tai et
Miten on nyt?
Mitä tuo on?
Kirsikka-juustokakkua.
Näyttää taivaalliselta.
Saisinko minäkin?
Kiitos paljon.
Anna pala.
Upeaa.
- Niin. - Anna vähäsen...
- Hei! - Mitä?
- Mitä sinä teet? - Vähän vain.
Ei käy. Huomenna on ottelu.
Älä viitsi. Punnitus oli tänään.
- Ei väliä. - Olet syönyt hyvin
kuusi viikkoa. Jos syöt tuota roskaa, laiskistut.
Ei minua kiinnosta.
Yksi haukku vain.
Pysy lujana.
Ottelun jälkeen.
Syö se ottelun jälkeen.
Anna minun edes haistaa.
Saanko haistaa sitä?
Saanko haistaa?
Tuossa.
Katso häntä.
Minä otan sen.
Hän ottelee huomenna.
Tästä lähtee.
Nyt se alkaa.
- Se alkaa! - Haluatko tästä?
Hei!
Älkää nyt sotkeko tätä.
Me edustamme UFC:tä.
Ei näytetä amatööreiltä.
Puhelu. Odota.
Ei saa kynsiä.
Jätkät. Rauhoittukaa.
Hän on oikeassa. Sotkemme.
Rauhoitutaan vähän.
Haluatko tästä?
Mikä sinä olet...
- Mitä sinä tahdot? - Haluatko tästä?
Haloo?
Bella täällä.
Kiva kun soitit.
Kuulitko uutiset?
Elkins pidätettiin tänään.
Mitä?
Kamala juttu.
Kaupunki sokissa kavalluksesta
Hän on kavaltanut koululta vuosia.
Älä viitsi.
Hän otti ne.
Kaikki rahat, jotka sait kerättyä.
Ne ovat poissa.
Se on ohi.
Tule takaisin.
En voi. Minun on pakko.
Rahat ovat poissa.
Ei ole mitään, minkä vuoksi taistella.
Eikö ole mitään?
Kaikki ovat hylänneet nämä nuoret.
Elkins, järjestelmä, koulu, minäkin.
En voi...
En voi tehdä sitä enää.
En tahdo, että sinuun sattuu.
Olet opettaja.
Mikä on opetus, jos osallistut?
Mikä on opetus, jos en osallistu?
Voinko soittaa myöhemmin?
Toki.
Hei.
Hei taas. Minä olen Mike Goldberg.
Tervetuloa UFC 176:een.
Seuraatte tapahtumaa suorana.
MGM Grand Garden Arena on myyty loppuun.
Illan pääottelussa kohtaavat
kaksi raskaansarjan jättiläistä.
Joe Rogan, tästä tulee hieno ottelu.
Upea ottelupari.
Shane Carwin vastaan Junior Dos Santos.
Kaksi raskaansarjan tyrmääjää
kohtaavat tänään.
Meillä on myös UFC:n ensikertalainen.
Scott Voss, biologian opettaja Bostonista.
Hyvät uutiset ovat,
että hän menestyi painijana collegessa.
Huonot uutiset ovat, että siitä on 20 vuotta,
ja nyt hän kohtaa Ken "Pyöveli" Dietrichin.
Ympäri maailmaa tiedetään,
miten häijy ja vaarallinen Ken Dietrich voi olla.
Hän taitaa tehdä
ison vaikutuksen UFC:n ensikertalaiseen.
Eiköhän aloiteta UFC 176.
Kas niin.
Pitäisi lähteä.
Unohda Elkins.
Sopiiko?
Mitä tänä iltana tapahtuukaan,
lupaan, että selvitämme asian.
Katso minua.
Tarvitsen sinua.
Hyvä on.
Hyvä.
Voss ja Dietrich, upea kohtaaminen.
Biologian opettaja Bostonista, ensikertalainen UFC:ssä.
Dietrich on vihainen.
Hän hakee legendaarista tyrmäystä.
Hänen vastustajansa piti olla Top 20 -listalta.
Ottelu peruuntui, mutta viime hetkellä sijaiseksi tuli opettaja.
Hän aikoo lähettää viestin.
Viesti on, että Scott Voss
ei kuulu Octagoniin.
Aamen. Tehdään tämä.
Aamen.
Kuulostaa erilaiselta.
Niin kuulostaa.
Tule.
Et usko tätä.
Missä olen, kuka olen
Mihin uskon
Miten he...
Holly holy
Järjestitkö sinä tämän?
En minä.
Miten teit tämän?
Soitin hänelle.
Ole varovainen.
Kiitos.
Laula laulu
Laula laulujen laulu
Laula se ääneen
Laula se voimakkaasti
Niin
Kutsu aurinkoa keskellä yötä
Hän näyttää hyvältä.
Totta vie.
Ei kuitenkaan pärjää sinulle.
Urhea karjuni.
Niin.
"Paloposti."
Se on kohteliaisuus.
Minä lennän
Niin
Minä lennän
Holly holy
Hyvä on.
Kävi miten kävi, olen ylpeä sinusta.
Tämä on mahtavaa.
Hyvä, Scott.
Sinne vain.
Mihin uskon
Holly holy
Niin
Nouskaa!
Hyvä kappale. Vähän pelottava.
- Älä siitä huolehdi. - Se on makea kappale.
Sinä ensin.
Katso tuota.
Hän ei kuulu tänne.
Hyvä herrasväki, ottelussa käydään kolme erää
UFC:n raskaassa sarjassa.
Punaisessa nurkkauksessa
on Scott Voss Bostonista, Massachusettsista!
"Ilman musiikkia elämä olisi erehdys."
Herra Voss!
Hänen vastustajansa
on sinisessä nurkkauksessa.
Lake Forestista, Kaliforniasta,
tulee Ken "Pyöveli" Dietrich!
Hyvä!
Tapa se!
Tuomarina toimii Herb Dean.
Hyvät herrat.
Kävimme säännöt läpi pukukopissa.
Suojaatte itseänne koko ajan.
Noudatatte ohjeitani.
Otellaan reilusti eikä isketä vyön alle.
Käsi pidetään nyrkissä.
Aitaan ei saa tarttua.
Housuihin ei saa tarttua...
Kas niin.
Hanskat yhteen, niin ottelu voi alkaa.
Ottele maassa niin paljon kuin mahdollista.
Yksi kysymys.
Paljonko saamme voitosta?
Mistä sinä puhut?
Minä tiedän.
50000 dollaria.
Turkanen.
Voitetaan tämä ottelu.
- Hyvä! - Juuri niin.
- Piekse hänet. - Tykkään.
Tämä on ensimmäinen UFC-ottelu biologian opettaja Scott Vossille.
Oletko valmis ottelemaan?
Oletko valmis?
Ryhdytään hommiin.
Aloitetaan!
Valtava Teräsmies-isku!
Suojaa!
Suojaa, Scott!
Voimakkaita koukkuja ylävartaloon ja päähän!
Dietrich antaa soida!
Suojaa!
Dietrich on maassa hurja.
Sinun pitää päästä päälle.
Ylös!
Scott Voss yrittää vain selviytyä.
Voi jestas!
Mikä häntä pitää ottelussa?
Vedä alas!
Älä luovuta!
Herb Dean on toiminnan ytimessä.
Hän voi keskeyttää ottelun.
Kamppaile. Suojaa itseäsi.
Voss on todella pulassa.
Tämä menee rumaksi!
Hieno erä Ken Dietrichille.
Kamala ensimmäinen erä Scott Vossille.
Pakko myöntää, että hän kestää rankaisua.
Se on selvää.
- Oletko kunnossa? - Hän on hyvä.
Hän on todella hyvä.
Hän takoi minut mustelmille.
Luoja. "Stitch".
Ajatella, että hoidat minua.
Tämä on upeaa.
Tapaan kaikenlaisia ihmisiä.
- Tervetuloa UFC:hen. - Kiitos.
Tuosta on vaikea toipua.
Hän otti kunnon iskuja.
Haluatko tapella UFC:ssä?
Lattia ei toimi.
- Tiedän. Huomaan. - Se ei toimi.
Hän on hyvä maassa. Hän osaa kaiken.
Hän osaa kaiken paremmin kuin minä.
- Pysy jaloillasi. - Selvä.
Älä mene lattialle.
Hän osaa kaiken.
Scott Vossin on yritettävä jotain muuta.
Hänen on keksittävä ratkaisu,
mutta en tiedä, pystyykö hän siihen.
Valmista?
Otelkaa!
Toinen erä alkaa.
Voss käy päälle.
Hänellä on sisua.
Kädet ylös nyt!
Kunnon vastaisku.
Torjuu potkun.
- Ei tuota. - Hän ottaa osumia.
Kiinni jäi!
Tilanne kääntyy!
Voss saa hänet karistettua. Hyvä.
Showtime-potku!
Ylös, Scott!
Vedä! Suojaa!
- Pidä kädet ylhäällä! - Nouse!
Jos Vossilla on vielä jotain jäljellä,
se on käytettävä nyt.
Pyöveli voi päättää tämän tähän.
Pois hänen altaan!
Vedä hänet päällesi!
Tämä voi olla loppu.
Voss saa kyytiä!
Vedä alas!
- Anna mennä! - Nouse, Scott!
Kyllä!
Hyvä!
Varo!
Dietrich selvästikin hakee ratkaisua.
Uskomatonta, että Voss kestää kaiken tämän.
Voi olla, että ottelu keskeytetään.
Kaveri sai levyynsä.
Väärä nurkkaus.
Se oli hyvä erä.
Hyvä erä.
Väärä alue.
Seuraa ääntäni. Tule.
Tänne.
Kuuntele. Sinun on pakko pysyä poissa hänen luotaan.
Hänen on mentävä maahan.
- Saanko puhua? - Maassa kävi yhtä huonosti.
Haluaisin sanoa jotain.
- Valitaan kahdesta pahasta. - Tiedän...
Minulla on asiaa!
Rauhoitu.
Anteeksi.
En usko, että pystyn tähän.
Olet pystynyt jo.
Hittoon työni. Katso.
Katso noita nuoria.
Pakko sanoa, että kaikki on vähän sumeaa.
Minä kerron, mitä sinä näkisit.
Näkisit ryhmän oppilaita,
jotka todistavat peräänantamattomuutta
ylivoimaisen vastuksen edessä.
He ovat tunteella mukana.
Inspiroit heitä.
Se on tehtävämme opettajina.
Inspiroida.
Vaikka lopettaisit nyt,
kaikki, mitä olemme tehneet,
olisi silti tehty.
Viime yönä Mollie sanoi puhelimessa,
että olen sinun sankarisi.
Sinä olet minun.
Kolmas ja viimeinen erä.
Kolmannesta erästä tulee mielenkiintoinen.
En tiedä, mitä hänelle sanottiin,
mutta Scott Voss on tulta ja tappuraa.
Valmista? Otelkaa!
Katsopa tuota.
Voss ansaitsi Dietrichin kunnioituksen.
Voss saa iskuja sisään. Katso.
Hän näyttää hyvältä aloittaessaan kolmannen erän.
Pysy liikkeellä.
Iske takaisin.
Voss iski takaisin vasemmalla!
Se sattui pahasti.
Voss iskee polvella!
Hän käy täysillä kimppuun!
Dietrich kääntää tilanteen.
Hän irtautuu potkulla!
Voss tekee tuhojaan nyt.
Seuraa. Hyvää työtä!
Kunnon lyönti vartaloon!
- Häntä sattui taas. - Hieno sarja.
- Pum! - Anna mennä!
Saavatko lapset katsoa tätä?
- Kyllä. Lopeta hänet! - Selvä.
Anna mennä!
Dietrich on pulassa.
Nyt Voss on pulassa!
Päästä hänet kärsimyksistään!
He leipovat toisiaan kuin Don Frye ja Takayama!
Upeaa työtä lähellä.
- Sinnittele! - Anna mennä!
Molemmat pyrkivät lopettamaan ottelun.
- Kovaa nyt! - Hyvä, Scott!
Dietrich on saanut pahasti köniin.
Hän on seisaallaan!
Voss on päällä.
Voss voittaa tämän erän!
Hyvä. Anna mennä!
Dietrichiä myllytetään. Tämä on pähkähullua!
Katsomo on aivan sekaisin!
Täällä on tyrmäävä meteli.
Upea sarja.
Dietrich saa monta osumaa.
Voi ei. Kolmio!
Älä päästä irti.
Älä irrota.
Älä! Ei!
Voss on pulassa.
Tämä ei povaa hyvää Scott Vossille.
Dietrich vaihtaa käsilukkoon. Voss puolustaa.
Kädet on pidettävä kiinni toisissaan.
Hän ei saa päästää irti.
Älä päästä irti!
Pidä kiinni!
Ei!
- Päälle! - Nyt on paha paikka!
Päälle nyt!
Käytä kehon painoa.
Yritä palata otteeseen.
Tiedät, mitä tehdä. Opetin tämän!
Voss on todella pulassa.
Hän saattaa luovuttaa.
Tämä on hullua. Hän puolustaa!
Hän nousee ylös!
Tyrmäys.
- Hänet on tyrmätty. - Se on ohi.
Kyllä!
Scott Voss voittaa ensiottelunsa!
Scott Voss voittaa tyrmäyksellä.
Hyvä!
Hän teki sen!
Kun miettii antaumusta,
jota tämä kaveri on osoittanut niiden nuorten vuoksi,
hän on oikea sankari.
Me voitimme!
Hyvää työtä.
Scott! Scott!
Scott!
Olit upea. Sinä voitit.
Oletko valmis suutelemaan minua? Minä olen.
Olen.
Yksi alemmas.
Tänne näin.
Ei sinne. Tänne.
Olet kaikkivoipa!
Onko ketään parempaa? Ei!
Kiitos, Scott.
Lahjoituksesi oli antelias.
Se pitää koulumme tilit
plussalla pitkään.
Saisinko lomapäiväni takaisin?
Et hitossa.
- En uskonutkaan. - Niin.
Pitäisi mennä opettamaan.
Kyllä. Minä menen.
Selvä. Heippa.
Onnitteluni.
Olette nyt Yhdysvaltain kansalaisia.
Hyvä!
Minä kansalainen!
Minä kansalainen kaksi kertaa!
- Muikeaa! - Muikeaa!
Viva America!
www.O P E N S U B T I T L E S.org